Why Learn Korean with Subtitles?
That’s the huge query for today, and the solutions are numerous. The simplest is it a laugh to look at movies with subtitles, however, it’s additionally extraordinarily clean. There are already masses of Korean movies online that provide subtitles with the aid of using default so that you won’t have to have to search a long way for them.
Another plus is that context is given with the language, offering you with a getting-to-know revel in supplemented with the aid of using the now no longer the simplest text, however visible and audio cues.
This results in the subsequent factor: Subtitles on movies provide a multi-sensory and interactive level in which you’ll be triggering your analyzing, looking, and listening abilities. Everything’s in action, which assists you to turn out to be completely immersed in the act of getting to know yourself.
Lastly, with the aid of looking at movies and translated subtitles, you’ll examine the genuine elements of the Korean language. Most of those movies have been likely tailor-made for Korean natives, so the content contains an authentic pleasant of now no longer simply the usage of the language, but additionally the culture.
You can choose up commonly-used slang, conversational tidbits, accents, and different nuances that textbooks don’t typically cover. It additionally allows the movies can cognizant of a whole lot of topics, providing you with extra publicity to the specific factors of the lingual spectrum.
How to Radically Improve Your Korean with Subtitles
There are 3 important approaches you may be using movies and subtitles.
Watch Korean-language movies with English subtitles: This might be the maximum not unusual place manner to do it in case you’re a newbie or aren’t snug with the language. Doing this could assist you to exercise you’re analyzing, listening, and speakme capabilities. At a few factors (possibly after many re-watches), you may discover which you don’t want the subtitles anymore. If so, then mission yourself with the aid of using switching them off and seeing how a lot of the video you recognize.
Watch English-language movies with Korean subtitles: This will check your analyzing capabilities as you shape the English with the translated Korean. You additionally have the choice to disregard the audio altogether to look if you may determine what’s occurring with the aid of using the subtitles alone!
Watch Korean-language movies with Korean subtitles: This could be the final check of understanding as you navigate in whole Korean. However, you’ll be honing your analyzing, writing, and listening capabilities–complete publicity to the language. You can do that while you experience snug sufficient with the language.
Where to Find Subtitled Korean Videos
You can discover masses of Korean dramas from websites committed to spreading that Korean Wave worldwide, along with DamagE, Vii, and Dramafever.
Dailymotion additionally has distinctly first-rate Korean dramas, TV shows, and movies.
If you’re better at movies, you should buy any on Netflix. It happily has a line-up of overseas films, Korean included! Reliable, Antique YouTube additionally hosts a very good variety of Korean movies. Stay in contact with the cool, present-day movies with the aid of looking at the Popular on YouTube-South Korea page. Some of them won’t be subtitled, but many are, so shuffle via and notice what you may discover. You’ll likely be pleasantly amazed by the variety of enjoyment you may encounter.
Note that the YouTube subtitles are frequently routinely generated and, therefore, flawed.
As you watch, you may hover over a phrase inside the subtitles to look at a short pop-up definition with a photo and grammar info.
All the definitions are contextual so that you’re now no longer simply getting a fashionable means, but alternatively unique to the phrase because it’s getting used inside the unique sentence in which it appears. Y
Alternatively, you may appear up subtitles for positive movies with the aid of using going to Google or Naver and including 자막 (subtitles) to give up of what you’re searching for. For instance, if you need to discover a subtitled model of the film “X-Men Apocalypse, “ you’ll type” X-Men Apocalypse A Note of Advice on Learning
Korean with Subtitles
With all of the pluses of getting to know Korean with subtitles, there also are a few particular conditions you may run into alongside the manner.
When the act of looking overrides the act of getting to know, it’s clear to surrender being a “lively listener” and, as an alternative, simply study subtitles. It’s now no longer tough to get distracted whilst you’re stuck up inside the video’s content material itself! However, don’t overlook your exchange reason for looking–there are imagined to be a few missions involved, so whilst you begin to understand that your eyes are doing greater paintings than your mind, step properly again into look-at mode!
To avoid giving up, attempt to keep away from the usage of subtitles as a crutch. It’s excellent to focus on them in the beginning, but wean off them as you examine greater Korean. Try to hone your ear as an alternative and choose the phrases you do realize, figuring out the ones you don’t so that you can find them out afterward. One way to keep away from over-dependence on subtitles is to exchange them off completely for a while.
Be cautious of tailored or faulty translations. This hassle may be a bit diffused and tough to choose, particularly whilst you’re a newbie. However, whilst you get better at Korean, you’ll likely be aware that a few translations appear off or are almost “too convenient” for English speakers. That’s to be expected, particularly given that overseas languages have a particular vocabulary that may be translated perfectly. Just keep a watch out, and possibly jot down the phrases that you feel might be useful to appear up afterward.
five Techniques to Make the Most out of Subtitles for Learning Korean
Now, earlier than you bounce right into a looking spree, you may need to take the word of those strategies that may act as your getting-to-know methods.
1. Stop, drop, and rewind
Pause the video regularly so that you can take notes on the Korean vocabulary or terms that have been simply used. Pluck them aside so you recognize the underlying grammar, in addition to how the sentence turned established overall. If you’re looking at a Korean video, rewind and concentrate on another time so that you can both pay attention to the pronunciation or exercise. speak the phrases yourself.
This exercise is simple but powerful. The first time you watch a video, you can get the list of what turned into stated earlier than forgetting approximately it in the following few seconds. However, simply as re-looking at your favorite film acquaints you with its complete script, viewing a Korean video can also familiarize you with the Korean phrases and vocabulary used. All that’s honestly wanted is a good way to actively choose them.
So keep your hand on that pause button and be geared up to dissect the content material!
2. Keep your dictionary open
In line with the primary technique, you’ll need to have a few types of dictionary or aid to be had so you can appear up phrases you don’t recognize.
Don’t be discouraged in case you discover you have to test for definitions frequently–if anything, you’re gaining a lot greater with the aid of using doing so! Remember too that you may write down the surprising phrases, or maybe higher, make flashcards out of them so that you can analyze them even whilst you’re now no longer looking at the video.
3. Speak and repeat
Don’t permit the actors to be the simplest ones talking. Practice your personal speaking capabilities with the aid of repeating the Korean you heard (or studied). You can also try and recreate the accents.
Why exercise accents? Accents may be pretty essential, whilst you need natives to recognize you as you communicate in their language. In many cases, even if you realize a variety of vocabulary, the way you enunciate phrases can nevertheless create a little confusion for local speakers.
The manner to treatment is with the aid of training your pronunciation, which you may do with the aid of arresting something. Even if you don’t recognize the whole thing that has turned into a state, you, at a minimum, get yourself up to speed with Korean diction and intonation.
4. Go on and rancid with subtitles
If you’re going to look at a Korean-language video, look far from or disable subtitles to mission your comprehension honestly. This is the reason that your motivation for looking isn’t simply to entertain yourself!
You may have your preliminary viewing of the video and not use subtitles, or disable them after looking at the video one or more times. Either way, you’ll be greater alert as your mind attempts to navigate via the Korean language.